Biểu diễn nào!
Các cô các bà thực sự yêu anh ấy, đúng không?
Mọi người ai cũng yêu anh ấy.
Chắc chắn rồi.
Cám ơn vì buổi phỏng vấn, Lula.
Cô làm ơn nói với Dusty là tôi sẽ làm nốt nửa còn lại ở Shreveport, nhé?
Tất nhiên rồi.
Nhìn anh ấy kìa.
Anh ấy chỉ việc đứng đó nhìn họ với nửa con mắt và họ vẫn cứ gào thét.
- Chị có mở anh ý nghe bài hát của tôi không? - Tôi đã nói là sẽ làm mà.
Khi nào?
Khi đúng thời điểm.
Và khi đó là khi nào?
Khi nào tôi nói với anh ấy.
Tôi sẽ ở trên xe bus của Dusty...
...nếu có ai đó cần tôi.
Tôi có thể làm cái gì đó về chuyện này.
Chúa phù hộ các bạn!
Chúng tôi đang đưa anh ấy vào.
Tối nay phong độ anh tốt quá.
Buổi diễn rất tuyệt. Hay hơn bao giờ hết. Âm thanh quá đỉnh.
Sao nào?
Anh ổn chứ?
Do cái đám khói chết tiệt đấy.
Buổi diễn tối nay thật tuyệt, anh có nghĩ thế không?
Bobby Louis cứ nói đi nói lại về cuộc phỏng vấn.
Bobby Louis là 1 gã đểu.
Ta cần ông ấy.
Ông ấy sẽ giúp quảng bá tốt cho đĩa đơn của anh.
Earl và tôi viết được 1 bài khá hay. Chúng tôi nghĩ có thể...
...chúng tôi muốn đơn giản hóa sự sắp xếp trong album này.
Nó làm em nhớ ra...
Em có bài hát mới và em muốn anh hát thử trong mấy đêm tới.
Em nghĩ nó sẽ là đĩa đơn mới của anh.
Nào, nghe thử đi.
Tôi nói là tôi có 1 vài ý tưởng cho album này.
Khi cậu ta lần đầu tiếp cận em, e đã nói không...
...nhưng bài này thực sự khá hay.
Ai cơ?
Buddy Jackson.
Buddy Jackson?
Trong đoàn diễn ý hả?
Phải. Trong đoàn diễn.
Em không nhớ rằng anh khá hơn 1 gã trong đoàn diễn khi em thấy anh.
Không thể thu hút quá 20 người.
Em cũng tinh đời đấy chứ nhỉ?
Dừng lại!
- Dừng lại đã! - Quay lại đây!
Buddy?
Hay lắm. Rất hay.
Cám ơn cậu.
Nhưng đó không giống những gì tôi nghĩ.
Cái gì không giống?
Nó cần thêm...
Nó cần thêm... năng lượng.
Thêm năng lượng à?
Hiểu ý tôi rồi chứ?
Thêm năng lượng. Thêm năng lượng.
Gì nữa không?
Sau đó thì đàn vào. Rồi tù và vào.
Sẽ nghe rất tuyệt.
Chúng ta sẽ đàn và tù và vào.
Accordion.
Accordion thì sao?
Không accordion à?
Không accordion ư?
Gì nữa nào?
- Thế thôi. - Thế thôi à?
Cám ơn cậu. Chúng tôi sẽ giải quyết nó.
Cám ơn rất nhiều.
- Nghe rất hay đấy. - Cám ơn nhiều.
Đưa nó ra khỏi đây đi.
Lại đây. Đi nào. Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Đúng là thằng dở!
Đừng bao giờ làm thế nữa!
Làm gì nữa?
Cậu thực sự không biết, phải không?
Anh ấy là 1 ngôi sao lớn. Còn cậu là 1 gã trong đoàn diễn.
- Tôi sẽ không phải thế nữa nếu bài đó... - Cậu sẽ là người như thế nếu không nghe tôi.
Cậu là 1 người tài năng.
Và cậu cũng rất dễ thương nữa.
Có rất nhiều người dễ thương tài năng mong muốn ở vị trí của anh ấy.
Tôi đã đưa anh ấy lên đó.
Tôi cũng có thể đưa cậu lên.
Nhưng cậu cần phải nghe lời tôi.
Cô có nghe thấy họ không?
Họ phát rồ vì bài hát của tôi.
Cậu lẽ ra không nên ở đây.
Nếu tôi ở đây thì sao?
Hẹn các bạn ở buổi diễn tiếp theo.
Tôi không muốn anh ấy thấy cậu ở đây. Đi đi.
Ra ngoài.
Nếu anh ta thấy tôi thì sao?
Tối nay phong độ anh tốt quá.
Buổi diễn rất tuyệt. Hay hơn bao giờ hết. Âm thanh quá đỉnh.
Nghe họ gào thét không?
Họ như phát điên vậy!
Thật sôi động.
Buddy Jackson làm gì ở đây?
"Hẹn các bạn ở buổi diễn tiếp theo" à?
Anh bắt đầu thay đổi buổi diễn của em từ khi nào vậy?
Buổi diễn của cô ư?
Tôi không nhớ là đã thấy cô ngoài đó làm họ gào thét.
Anh làm sao vậy, Dusty?
Tôi chán rồi.
Tôi phát chán vì màn khói và đèn đóm rồi.
Đấy không phải là tôi.
Đấy cũng không phải 1 quán rượu với gã say ngồi xung quanh cái sân khấu bé tẹo.
Đây là 20,000 người. Họ đến để xem anh biểu diễn, và họ muốn xem một buổi diễn lớn.
Họ chẳng thể xem tôi diễn trong cái đám khói và đèn đóm đấy.
Họ không thể nghe thấy tôi, nhạc thì to tướng ra.
Tôi đã ngừng hát trong 3 khúc. 3 khúc, và không 1 ai để ý.
- Anh đang muốn nói gì hả? - Tôi nói là tôi không thích!
Tôi không thích sân khấu.
Tôi không thích đèn đóm.
Và tôi không thích cô lén lút với bạn trai cô trong xe tôi.
Và tôi không thích cô nhồi nhét bài hát của nó vào họng tôi.
Nó là bạn trai cô, phải không?
Đời tư của tôi không còn là việc của anh nữa.
Ừ, Có thể việc của cô không thuộc về buổi diễn của tôi.
Nếu như không phải do tôi...
...anh có lẽ vẫn đang hát trong 1 cái lỗ chuột tồi tàn nào đó...
...cho vài con cao bồi béo ị đến từ Iowa.
Và nếu không phải do tôi, cô có lẽ đang làm bồi bài ở đó đấy.
Nghe tôi nói đây.
Những gã dễ thương biết hát như anh chẳng đáng 1 xu. Tôi có thể tìm một người khác.
Thế thì đi mà tìm đi.
Được!
Bình tĩnh, cứ bình tĩnh đi.
Có vẻ như cậu cầu 1 chai bia đấy, người anh em.
Anh nghe thấy rồi à?
Không, cám ơn.
...tại sao mọi chuyện cứ phải thế này chứ?
Ý tôi là, mọi thứ trở nên thật phức tạp.
Đôi khi tôi chỉ muốn vứt bỏ tất cả.
Kể cả cái bộ đồ ngu ngốc này nữa.
Thôi nào, Wyatt! Thế này tốt hơn 1 công việc thật sự mà.
Hơn nữa, cậu cũng giúp tôi trả tiền trợ cấp mà.
...Có nhớ khi chúng ta còn nhỏ, mình lẻn ra khỏi nhà để xem hội không?
Cái hội mà mình phải lẻn vào vì mình không có tiền chứ gì.
Phải, với cái thằng béo...
...già, trọc đầu có quả nách đầy mồ hôi.
mà có con gà khiêu vũ ấy.
Nhớ khi hắn đặt con gà lên sân khấu không?
Mình lẻn ra phía sau. với 1 tay, hắn đặt cái kim lên đĩa nhạc.
Và với tay kia, hắn bật cái bếp lò bên dưới sân khấu.
Con gà đó... chân nó bị bỏng lên.
Nó bắt đầu nhảy loạn lên khắp sân khấu, như đang khiêu vũ vậy.
Con gà khiêu vũ!
Đôi khi tôi thấy mình như con gà khiêu vũ vậy.
Cậu biết tôi luôn băn khoăn điều gì không?
Tại sao con gà đó không nhảy ra khỏi sân khấu?
Cậu chắc là không muốn 1 chai chứ?
Tối nay anh định làm gì?
Ngồi ở đây...
...ngửi mùi phân ngựa...
...tập xong với cái bụng 6 múi này...
...và đi tìm cho mình 1 con đàn bà ngon lành.
Vợ 1 đêm.
Còn cậu thì sao?
Tôi nghĩ rằng mình sẽ đi dạo 1 chút.
Bảo trọng nhé.
Cám ơn. Hẹn gặp anh sau.
Cầm túi đồ anh ý.
Anh đang làm gì đấy?
Tôi chỉ muốn cảm thấy rằng tôi đang ở California thôi.
Dusty đâu?
Đi dạo rồi.
Ở đâu?
- Tôi không biết. - Anh thôi đi.
Tôi lo đấy.
Tối qua anh gặp anh ấy phải không?
Ừ.
Anh ấy trông thế nào?
Có say không?
Không.
Tôi có.
Anh ấy có nói là đi đâu không?
Có.
Anh ấy nói là đi đâu?
Đi dạo.
Các anh làm tôi phải làm việc đấy.
Anh biết là tôi không thích thế mà.
Ồ,phải rồi.
Chào anh.
Xin chào.
Anh là người mới ở đây à?
Mới toanh.
Chào mừng anh.
À, cám ơn chị.
Cháu chào bà.
Bà bị lỡ đoàn diễu hành rồi à?
Đoàn diễu hành nào?
Cái đoàn mà thường tới trước cháu ấy.
Cô quản lý dễ thương đấy...
...và đám vệ sĩ nữa, rồi thì phóng viên.
Lần này chỉ có cháu thôi ạ.
Bà khó mà nhận ra cháu khi không có râu tóc thế này đấy.
Cháu bỏ việc à?
Chỉ là nghỉ ngơi chút thôi ạ.
- Bà khỏe không ạ? - ôi xồi ôi, bà khỏe.
Cháu cũng muốn bỏ lắm.
Mọi thứ càng ngày càng lớn hơn.
Nó bắt đầu trông như 1 gánh xiếc vậy.
Bà thấy cháu khi ở Dallas.
Lần đó khá hoành tráng đấy.
Sao bà không gọi cho cháu?
Cháu sẽ đưa bà vé và bà có thể ở sau cánh gà với cháu.
Cháu đang làm việc mà.
Mình không nên làm phiền đàn ông khi họ đang làm việc.
Bà có thích không ạ?
Đương nhiên là có rồi.
Là cháu hát mà.
Bà thích nghe cháu hát.
Nhưng...
Nhạc to quá, và bà không thể nghe rõ lời.
Không có lời, thì không có bài hát.
Và...?
Bà có thể làm được gì đấy mà không có khói với đèn đóm.
Vâng, cháu cũng vậy.
Lũ trẻ thích thế.
Bà vẫn giữ cái guitar cũ của cháu.
Cháu đã học chơi đàn bằng chiếc Dove cũ này.
Bà vẫn giữ nó phòng khi cháu lại muốn đàn cho bà nghe.
Không khói. Không đèn.
Không am-ply.
Không có giới thiệu hoành tráng. Chỉ có cháu với cây đàn.
Bà có nghĩ sẽ có người mua vé xem không?
Bà sẽ mua.
Cháu gặp bà sau nhé.
Chào.
Uống bia không?
Có, cho tôi 1 chai.
Ở gần đây có chỗ nào cho thuê xe không?
Anh muốn đi đâu?
Louisiana. Shreveport.
Tôi thường chơi ở đây nhiều năm trước... hồi tôi còn học cấp 3.
Phải, tôi biết anh là ai mà.
Thật hả?
Vâng thưa ngài.
Cho anh biết, nơi này không thay đổi nhiều.
Nếu anh chơi ở đây, nó là của anh. nhà tôi sẽ chi trả.
Cám ơn anh.
Có cửa hàng General cho thuê xe ngay đoạn đường dưới kia thôi.
Tôi rất cảm kích.
Dave, trả lời đi. Có gì không?
Không có, Lula. Chúng tôi đã theo dõi tất cả lối ra vào rồi.
Mình quá già cho việc này rồi.
Này, cậu, chúng tôi không nghe thấy gì cả.
Có ai đó làm ơn nói tôi anh ý đang ở đâu không?
Vứt thứ đấy đi.
1 trong số các anh phải biết chứ.
Earl?
Cô định hỏi tôi bao lần nữa đây?
Được rồi, nghe này.
Dusty và tôi có cãi nhau hôm vừa rồi.
Và tôi đã nói vài điều không nên nói.
Và tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không thể xin lỗi chừng nào các anh nói cho tôi anh ấy ở đâu!
Cô định hủy buổi diễn à?
Không, tôi sẽ không hủy buổi diễn.
Có 25,000 NHM ngoài kia.
1 vài trong số họ đã lái hàng trăm dặm để tới đây.
Và họ sẽ có buổi diễn của họ.
Anh ấy sẽ ở đây.
Cám ơn các quý ông.
Các anh đã giúp đỡ rất nhiều.
Các anh lẽ ra phải có mặt trên sân khấu trong 5' nữa.
Tôi đề nghị là nếu các anh muốn giữ được việc, các anh nên ra đó đi.
Dave...
Biểu diễn thôi.
Dusty?
Cho đèn tối thật chậm thôi.
Nhiều khói lên. Ngay. Ngay bây giờ.
Tôi nghĩ chúng ta đã làm được.
Được rồi.
Tốt.
- Harley, em yêu. Nhảy tí nữa nhé? - Không phải giờ, Al.
Ồ, thôi nào. Sao em cứ tránh mặt anh thế?
- Em đi đâu đấy? - Tôi về nhà.
- Ồ, thôi nào. - Al, để tôi yên!
- Gượm đã. Em định đi đâu? - Tôi về nhà.
- Trở vào trong đi. - Tôi không muốn. Tôi về nhà đây.
Tôi không thích anh. Để tôi yên!
- Để cô ấy yên. - Mày muốn gì?
- Không, Al! Đừng! - Lùi ra đi, cậu cao bồi!
Không cần phải làm thế đâu!
Tao nói là lùi ra!
Để anh ấy yên.
Al, thôi nào.
- Anh đang làm phiền tiểu thư đây đấy. - Không, đừng!
Đủ rồi đấy!
Tại sao anh ta luôn làm thế với mình chứ?
Dừng lại đi!
- Nó gây sự mà. - Để anh ấy yên.
Em cứ ở trong xe đi.
Đẻ anh ấy yên. Đủ rồi đấy!
- Dừng lại, ngay. Dừng tay lại! - Trở vào trong đi.
Harley, tay anh!
- Muốn tay anh hả? - Mở cửa ra!
Ôi, mũi tôi!
Xin lỗi. Em xin lỗi về cái mũi.
- Tại em lỡ tay. - Để tôi yên.
Tại sao chuyện này lại xảy ra với mình chứ?
Kill the spot. Kill it.
Listen to me! Kill the spot.
Buổi diễn hay lắm.
Khi nào thì Dusty sẵn sàng để cho tôi có nốt phần còn lại của bài phỏng vấn?
Tôi phải lên máy bay trong vòng 2 tiếng nữa.
Tôi sẽ không để Dusty phỏng vấn tối nay.
Anh ấy đang chiến đấu với viêm họng và tôi muốn giữ anh ấy im lặng.
Thôi nào. tôi chỉ hỏi vài câu thôi. Có gì to tát đâu.
Này, Lula, buổi diễn tốt, nhỉ?
Không thể được. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là lo cho Dusty.
Tôi phải đi đây.
Chờ đã.
Đưa ông Louis ra sân bay nhé.
Cậu ta sẽ lo cho ông. Gặp ông ở Vegas, nhé?
Mày thực sự làm tao thấy khó chịu rồi đấy.
Đây không phải trò chơi. Lên xe đi trước khi có ai đó thấy mặt mày.
Anh làm cái quái gì thế?
- Tôi sẽ lên cái xe này. - Không, đấy là xe của Dusty.
Vậy, tối nay, tôi là Dusty.
Các anh không muốn người hâm mộ tôi nghi ngờ chứ?
Chỗ mày không phải ở đó.
Lula, cô nên tới đây ngay. Chúng ta có rắc rối.
Đầu đất.
Chị nghĩ sao?
Ta đã rất may mắn. Nếu cái băng mà có trục trặc gì...
...nếu Bobby Louis tới gần thêm chừng này...
Chị không bao giờ định cám ơn tôi sao?
Đương nhiên rồi!
Tốt. Vậy chúng ta có thể...
...chúng ta có thể đi ăn mừng.
Các thành viên trong ban nhạc muốn có vài lời với cô.
Giúp cậu ta thay đồ trước khi có ai đó nhìn thấy đi.
Còn lâu!
Tối nay các anh thật tuyêt.
Buddy Jackson đã làm cái quái gì ngoài đó thế?
Sao cô không hủy buổi diễn, hoãn nó lại hay thế nào đấy?
Chúng tôi không thể chơi nhạc với đứa hát nhép.
Chúng tôi thay đổi âm phách, nó phải theo kịp hoặc khán giả sẽ biết.
Mà Dusty đâu rồi?
Buddy Jackson! Cô bị mất trí à, Lula?
Nếu tôi không làm việc tôi đã làm...
...tất cả khán giả sẽ về nhà trong bực bội.
Và chúng ta...
...tất cả sẽ bị mất việc.
Giờ tôi chắc rằng các bà vợ cũ của anh...
...và 5 đứa con của Henry rồi mẹ của Keith...
...không quan tâm đó là Buddy, Dusty...
...hay King Kong trên sân khấu, chừng nào họ còn nhận được séc của họ.
Các anh biết là tôi luôn chăm lo cho mọi người.
Giờ...
...ta có chút thời gian nghỉ ngơi trước buổi diễn lớn ở Vegas.
Mọi chuyện...
...sẽ được giải quyết ổn thỏa.
Dusty sẽ trở lại.
Tôi sẽ nói các anh nghe điều này. Hứa với tôi là các anh sẽ không hé răng...
...cho bất cứ ai về chuyện tối nay.
Đây là vì danh dự của Dusty.
Và của các anh.
Vì danh dự của Dusty?
Tôi phát ốm vì những lời vớ vẩn của cô rồi.
Cô treo anh ấy lên và quay vòng vòng.
Anh ấy không liên quan gì cả. Tối nay tất cả là vì cô, Lula.
Anh ấy không liên quan à?
Anh ấy đã bỏ đi.
Và anh ấy bỏ mặc tôi và mọi người thấp thỏm.
- Anh ấy không liên quan gì cả - Cô lẽ ra nên hủy buổi tối nay.
Tôi sẽ không làm con gà khiêu vũ trong buổi diễn hài của cô đâu.
Tìm cho mình tay trống khác đi.
Earl...
Chiến thôi.
Sao lại không nhỉ?
Hôm nay là thứ mấy rồi?
Thứ 6.
Ôi chết. Buổi diễn.
Anh biết gì về ngựa không?
Tôi biết chút thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã...
...say xỉn 1 chút tối qua.
Phải rồi.
Tôi là Wyatt.
Này, Wyatt...
...anh không biết uống.
Và anh không biết đánh nhau.
Anh biết ăn chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Tôi có thể có chút đồ ăn sáng cho anh...
...trước khi anh đi.
Đi nào.
Xin lỗi.
Anh có thể ngồi ở đó.
Rất cám ơn sự hiếu khách của mọi người.
Cái mũ.
Ngon quá.
Em chạy chậm gần 3 giây trên đường chạy sáng nay đấy.
Em dậy hơi muộn.
Có lẽ em nên dậy sớm hơn 1 chút, biết không.
Lần này tất cả chúng ta cần phải chiến thắng.
Sao anh lại ở đây?
- Anh làm gì ở đây? - Thôi nào, đừng như thế.
Tại sao anh cứ phải bắt đầu mọi chuyện chứ? Quay vào xe, và về nhà đi!
Cái gã tối qua là ai thế? Anh chưa thấy nó ở đây bao giờ cả.
Không phải việc của anh.
Cứ làm như em quen hay gì đấy với nó vậy. Có chuyện gì?
Anh không thể bảo tôi phải làm gì và không thể làm gì! Đi đi!
Tối qua em làm anh trông thật thảm hại đấy!
Thứ lỗi cháu.
Sao em không bắn anh và giúp anh giải thoát đi.
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
Không sao, chuyện không phải vì cái mũi của anh.
Tôi không muốn anh tới đây và bảo tôi có thể hay không thể làm gì.
Anh không bảo em phải làm gì.
Lần nào anh cũng thế! Tôi mệt mỏi lắm rồi!
- Chúng ta đã quen nhau bao lâu rồi? - Đừng bắt đầu.
Anh không bắt đầu cái gì cả.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Anh cứ vào nhà đi. Đi đi mà.
Mày không nhớ hôm qua bị ăn đòn thế nào à?
Tôi ư?
Anh mới giống là người tối qua bị ăn đòn đấy.
Không phải do mày. Tao đã nện mày.
- Ồ, thế hả? - Phải, thế đấy.
Sao thế? Say quá nên không nhận ra à?
Thôi đi! Thôi ngay đi!
Thôi đi mà!
Tối qua tất cả chúng ta đều say. Và tôi chắc rằng ta đều thấy rất tiếc.
Thôi nào, Al, quay vào xe và về nhà đi.
Sao anh lại phải thế? Thằng say này được ở lại mà.
Nghe này, em yêu...
Tiều thư đây bảo anh về đấy.
Mày lại muốn bị nện nữa, đúng không?
Đương nhiên rồi.
Anh làm gì vậy? Vào nhà đi. Đi đi!
Ôi, mũi tôi!
Quay vào nhà đi!
Mũi tôi!
Đi đi!
Tay tôi! Chúa ơi!
Nó làm gãy mũi mình lần nữa rồi.
Lấy anh cái mũ.
Đây đúng là 1 trang trại đẹp.
Nhà mình có bao nhiêu mẫu đất ạ?
Tôi không trách nếu anh kiệm lời đâu.
Thật là khó đê mà mở lời khi 3 đứa nó ở cạnh nhau.
Vâng thưa bác.
Mọi người nói quá nhiều trong bữa ăn của ta.
Cứ luyên thuyên thế này thế nọ trong khi họ nên...
...ăn, làm hoặc ngủ.
Những chuyện người ta đã biết rồi thì nói làm cái gì chứ?
Cậu có thể cho tôi biết không?
Không, thưa bác, cháu không thể.
Tệ quá.
Lấy sáng nay làm ví dụ.
Chúng ta đều biết Harley đã chạy hơi chậm.
Chúng ta biết tối qua nó đi chơi về muộn. Đâu phải tin trang nhất.
Vậy thì việc gì phải nói lại?
Cháu đoán là cháu hiểu bác muốn nói gì rồi ạ.
Cậu nghĩ à?
Đừng đoán!
Cậu phải biết! Cậu phải biết mình đang làm gì.
Nếu cậu đoán, là cậu để cho mình do dự với những lời gợi ý.
Và đối với tôi đó là sai lầm của cả đất nước này.
Nó sẽ xuống thẳng địa ngục.
Mọi người đều do dự trước những gơi ý.
Thế cậu có đi không hay là cứ ngồi đấy?
Cậu quen Harley bao lâu rồi?
Không lâu lắm đâu ạ.
- 1000. - Dạ?
1000 mẫu.
Đã từng nhiều hơn.
Đã có chuyện gì ạ?
Bắt đầu làm ăn. Ta là chủ trang trại. Ta không muốn làm doanh nhân.
Và tiền thuế thì ngày càng khó chi trả.
Người ta muốn mua chuộc ta.
Có vẻ như chúng ta buộc phải bán nó, từng chút một.
Ta mừng là ta sẽ không sống đủ lâu...
...để nhìn tất cả ra đi.
Còn Harley?
Thì, Harley nghĩ nó sẽ cứu được...
...bằng cách thắng cuộc thi cưỡi ngựa.
Anh có thể thứ lỗi cho bố con tôi chút, được không?
Các anh quăng dây khá tốt đấy.
Tôi luôn muốn học cách dùng nó.
Chúc may mắn.
Có cơ hội nào mà các anh sẽ dạy tôi không?
Có nghe thấy không? Gã này muốn ta dạy hắn dùng dây.
Tôi sẽ trả tiền.
Rất hời nhé.
Rất hời à?
Không biết là các anh có thể cho tôi thuê luôn cái nhà kho, nữa.
Tôi có thể trả thêm tiền phòng và tiền ăn.
Có thể ở lại đây 1 thời gian.
Học cách dùng dây.
Cậu muốn mua dây không?
Con có thể cho bố biết tại sao con không thể đứng yên 1 chỗ không?
Con không tin được là bố lại đi nói vấn đề của mình cho một người xa lạ.
Vấn đề của chúng ta với trang trại không phải việc của anh ta.
Nếu nó là người xa lạ, con mang nó về nhà làm gì?
Anh ấy bị đánh gục vì cố bảo vệ danh dự cho con.
Chả nhẽ con lại để anh ta nằm dưới đất thế sao?
Nếu con không thích nó, thì con sẽ làm thế.
Con không thích anh ta.
Vậy tại sao nó làm con lo lắng thế?
Con sẽ quay lại.
Anh ta làm gì trên ngựa vậy?
Thì anh ta mua nó.
Anh ta làm gì cơ?
Anh ta sẽ ở với chúng ta một thời gian.
Để học dùng dây và ăn ở. Anh ta trả tiền mà.
Em làm sao vậy?
Em thích nó đúng không?
Tại sao mọi người cứ phải nói thế chứ?
'"Đèn và khói mịt mù, giọng anh ấy đặc biệt mạnh mẽ...
'"...Dusty đã mang đến màn biểu diễn của đời mình tối qua ở khán phòng Shreveport.'"
Ngu ngốc!
Họ yêu tôi. Họ nghĩ tôi hát hay hơn Dusty.
Yêu cậu?
Họ thậm chí còn không biết đấy là cậu.
Ơn Chúa là họ không biết.
Có lẽ họ nên biết đó là tôi.
Cậu rất có tài...
...và ngày nào đó mọi người sẽ bỏ nhiều tiền để xem cậu hát.
Những người đó bỏ tiền vì Dusty.
Cả những người ở Vegas đã mua vé cho buổi diễn nữa.
Và sẽ thế nào nếu chị không tìm thấy Dusty?
Tôi sẽ tìm được.
Bà Ivy?
Ai đấy?
- Earl Blackstock. - Ai?
Earl Blackstock. Bạn của Wyatt ạ. Bà đã đưa bọn cháu đi câu cá mà.
Ta biết cháu là ai rồi.
Ta chỉ không nghe thấy thôi.
Sao không ra đây và ngồi xuống đi?
Ở đây mát hơn.
Trông bà khỏe lắm, thưa bà.
Bà cám ơn. Bà thấy cũng khá tốt.
Trời mưa làm hoa của bà trông đẹp lắm ạ.
Năm nay trông chúng thật đẹp.
Nó không có ở đây.
Nói thật với bà, thưa bà, cháu rất lo cho cậu ấy.
Cậu ấy bỏ đi và...
Cậu ấy chịu rất nhiều áp lực và mọi người như muốn xâu xé cậu ấy vậy.
Cũng không ngạc nhiên.
Nhưng lần này thì khác ạ.
Cậu ấy để lỡ buổi diễn và...
...không giống cậu ấy chút nào.
Đôi khi...
...cây lớn quá nhanh.
Và phần rễ không phát triển kịp.
Và đôi khi...
...mình phải chặt bới phần ngọn của cây để rễ theo kịp.
Nhưng bà có biết cậu ấy đi đâu không ạ?
Ta cho rằng nếu cháu đi theo phần rễ, cháu sẽ thấy nó.
Thưa bà, suốt từng ấy năm biết bà, cháu chưa bao giờ thấy bả trả lời thẳng thắn cả.
Không có câu trả lời nào cả.
Chỉ có sự kiếm tìm.
Dù nó có ý gì đi nữa.
Cháu rất vui được gặp lại bà ạ.
Bà cũng thế.
Bà bảo trọng nhé.
Biết rồi.
Lái xe cẩn thận.
Đừng có ra khỏi nhà mà chưa gặp mẹ cháu đấy.
Dạ vâng ạ.
Không có dấu hiệu của Dusty.
Mời vào!
Tôi không thất hẹn với ông đâu mà, Tôi thề! Thật đấy!
Dusty đang làm việc với vài ý tưởng cho buổi diễn ở Vegas...
...và bây giờ anh ý không muốn bị làm phiền.
Rồi, Mai tôi sẽ gọi cho ông. Được rồi. Chào.
- Giờ có chuyện gì thế? - Là Frankenstein.
Cậu ta nói tốt hơn hết là nên chăm sóc cậu ta cẩn thận đề phòng Dusty không xuất hiện ở Vegas.
Sáng nay nó bảo tôi mat-xa cho nó nữa. Thôi nào, Lula...
Tôi không cần phải hạ mình như thế. Tôi không làm việc cho nó.
Tôi biết, Tôi biết, Tôi biết...
Nhưng các anh làm việc cho tôi...
...và tôi muốn giữ cậu ta im lặng và vui vẻ...
...trong mấy ngày nữa thôi.
Và tôi không muốn cậu ta nói chuyện với bất cứ ai. Hiểu không?
Vâng thưa bà. Tôi vẫn sẽ không mat-xa cho nó đâu.
Chị nghĩ sao?
Đẹp đấy chứ, hả?
Tôi nghĩ là nó trông đẹp hơn nhiều nếu không có cái mác giá tiền ở đây.
Quyết định cho Dusty diện mạo mới ở Vegas. Vứt mấy thứ linh tinh đi.
Buddy, cậu sẽ không tới Vegas.
Dusty sẽ quay lại.
Dusty là 1 trò cười trong khi mọi người đang gặp nguy nan, 1 trò hề.
Từ khi nào cậu biết đến nguy nan chứ hả?
Từ khi tôi nói chuyện với phóng viên tối qua.
Cô ấy muốn biết cái nhìn của người phụ trách thiết bị về Dusty.
Cô ấy nói ấy nghĩ cả buổi diễn đã quá lỗi thời.
Tại sao cậu lại đi nói chuyện với phóng viên hả?
Cô ấy mua đồ uống cho tôi.
Chị biết không, tôi nghĩ là suy cho cùng thì...
...tôi ở đây cứu giá...
...mà vẫn không nhận được gì. Thậm chí không có ai biết đấy là tôi.
Và sẽ không 1 ai biết hết.
- Đó là thỏa thuận của chúng ta. - Tôi biết.
Nhưng mọi chuyện diễn ra quá nhanh, Tôi chưa có cơ hội suy nghĩ kĩ càng.
Ý tôi là...
...Tôi nghĩ tôi ít nhất cũng xứng đáng có 1 hợp đồng thu âm.
Và tiền nữa.
Bao nhiêu tiền?
1 trăm ngàn.
Chào, Sam.
Không, chuyến này Dusty sẽ không tới được chỗ dưới ga tàu đâu.
Anh ấy cũng sẽ rất là thất vọng.
Cho anh biết tôi sẽ làm gì nhé.
Tôi sẽ gửi cho anh và các cậu ấy vài cái đĩa.
Rồi, bảo trọng nhé.
1 trăm ngàn à?
Cậu mất trí thật rồi.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều...
...nếu tôi kể với cô phóng viên xinh đẹp đó toàn bộ câu chuyện tối qua.
Cậu đừng dọa tôi.
Cho tôi 1 bia lạnh nhé?
Pete Shanks vẫn còn sở hữu chỗ này chứ?
Sáng mai tôi sẽ đích thân xuống đó.
Cứ để mắt đến anh ta đấy.
Hóa ra anh thật sự chơi được thứ đó, nhỉ?
2 con ngựa à?
Nó cần tập thể dục 1 chút.
J.W. thường giúp tôi, nhưng anh ấy không cưỡi giỏi.
- Còn Tim thì đang làm việc nhà. - Và thế là tôi được đề cử.
Thì, nếu anh không phiền.
Mà tại sao 1 cô gái xinh đẹp như cô vẫn chưa chồng?
À, tôi cũng một lần suýt lấy chồng.
Đã có chuyện gì?
1 người lạ điển trai đến thị trấn và rồi...
...anh ấy nói những điều đúng đắn làm những điều đúng đắn.
Và rồi anh ấy trở về.
Về đâu?
Bên vợ anh ấy.
Cô không biết ư?
Không, tôi không biết.
- Tôi xin lỗi, thật ngốc quá. - Không, không sao mà.
Giờ tôi cũng quên hẳn rồi. Chỉ là...
Nó làm ta cảnh giác, anh biết không? Khó tin người.
Nhưng tôi tin anh.
Tại sao?
Ồ, tôi không biết. Chỉ là có gì đấy về anh.
Anh có vợ chưa?
Chưa.
Anh đã bao giờ có vợ chưa?
Chưa.
Có chuyện quái gì thế?
Tôi không biết.
Này, người anh em...
- Nhìn có vẻ như cậu vẫn ổn đấy. - Đó là Earl.
Đây là Harley Tucker.
- Rất vui được gặp cô. - Cũng thế.
Để tôi giữ ngựa cho.
Cậu biết không, Tôi khó mà nhận ra cậu đấy. Nhẵn nhụi...
...tóc ngắn. Trông cậu...
...xinh lắm.
Trẻ hơn.
Lẽ ra tôi phải biết là anh sẽ tìm ra tôi.
Sao anh tìm được tôi?
Vài thứ gì đó liên quan đến cây với rễ. Cậu sẽ không tin nếu tôi kể ra đâu.
Bà Ivy.
Vậy cậu đang sáng tác gì à?
Cậu đúng là cái đồ bốc phét trắng trợn.
Tôi đoán 2 người trước đây từng chơi nhạc với nhau.
Cô ấy không biết à?
Earl và tôi từng chơi cùng ban nhạc từ ngày xửa ngày xưa.
Nhắc đến ngày xưa, cậu không đoán được tôi đã đến đâu đâu.
Đó đúng là 1 màn diễn khá hay mà 2 người đã thể hiện ở trang trại đấy.
Vui thôi mà.
Vui hơn nhiều so với quãng thời gian dài trước đây của tôi.
Anh cũng tài năng lắm đấy, anh Wyatt.
Và cô cũng nữ tính lắm đấy, cô Harley.
Tôi sẽ quay lại.
Mày bị làm sao thế hả? Chẳng phải trước đây mày đã từng yêu rồi sao?
Cô thích nhảy với chồng tôi nhỉ?
Đi thôi, chúng ta về nhà.
Sao thế?
Anh là thằng khốn nạn!
Sao anh có thể làm thế?
Sao anh có thể đứng đó...
...và nhìn thẳng vào mắt tôi và dối tôi như thế?
Tôi không thể hiểu nổi. Tôi đã tin anh.
Ta đi thôi.
- Có chuyện quái gì thế? - Đừng! Đừng!
Tôi không muốn thấy anh ở gần bất cứ ai trong gia đình tôi nữa!
Anh có hiểu không?
Không, tôi không hiểu.
Ôi, trời.
Đến lúc phải về nhà rồi.
Đó là tôi.
Dưới cái mũ của Dusty ấy, là tôi.
Harley? Đây là Wyatt.
Tôi không thể tin nổi 2 người.
2 bọn tôi á?
Tôi thề có Chúa, Wyatt...
...tôi không liên quan gì cả.
Cô ấy có lẽ đã bám theo tôi hay làm gì đó sau khi tôi đi.
Này, cậu bỏ đi. Về nhà.
Tôi theo cậu...
...như tôi vẫn làm.
Làm sao mà tôi biết được cậu không muốn ai tìm thấy cậu?
Tôi còn không hiểu nổi mình nữa.
Cậu lẽ ra nên tới buổi diễn ở Shreveport.
Tôi cũng định thế.
Rồi có chuyện xảy ra.
Người anh em ạ...
...không ai nhớ cậu đâu.
Lula đã châm mồi lửa lên 1 con gà khiêu vũ khác rồi.
Tôi muốn gặp Buddy Jackson.
Vẫn chưa tìm thấy cậu ta.
Tìm đi. Sớm vào.
Cô rất giỏi việc đó mà.
Buổi diễn ở Shreveport, tôi muốn cô lên lịch lại. Tôi sẽ hát miễn phí.
Nếu ta làm thế, mọi người sẽ biết anh không ở đó.
Ta không thể để ai biết chuyện đó được.
Anh không biết em đã trải qua những gì để cứu thân anh đâu.
Những người đó trả tiền để xem tôi diễn, và đó là thứ họ sẽ nhận được.
Anh cho em lựa chọn nào đây, khi biến mất như thế?
Quên xừ em đi.
Anh có cả 1 ban nhạc và gia đình ủng hộ anh.
Anh có nghĩ đến họ trong kì nghỉ ngắn ngày của anh không?
Họ là lý do mà tôi ở đây.
Chúng ta làm gì ở đây? Ta đi đâu đây?
Chỉ đi dạo thôi.
Cô biết có chuyện gì khi tôi bỏ đi không?
Tôi nhớ rằng tôi vẫn chơi được guitar.
Và tôi biết hát.
Và tôi nhớ rằng mình từng thấy vui khi hát.
Và tôi giỏi việc đó. Thế nên đó là điều tôi sẽ làm.
Tôi sẽ chơi guitar và hát.
Không khói nữa.
Không pháo bông nữa.
Và không đèn đóm gì nữa.
Chỉ đứng trên sân khấu và hát thôi à?
Được cả buổi không?
Đúng vậy.
Chúng ta đã làm việc này rất lâu rồi. Cô có thể làm với tôi...
...hoặc tôi sẽ tự mình làm.
Thế thôi.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
- Thế là sao? - Tại em thôi.
Em không tập trung. Em không thể tập trung được, chết tiệt!
Hãy quên nó đi, Harley. Nó có tốt đẹp gì đâu.
3 ngày tới em thi cưỡi ngựa ở Vegas đấy.
Vứt nó ra khỏi đầu em đi.
Em ước mình đấm vỡ hàm hắn ra.
Today, an entertainment exclusive. It's Milli Vanilli in reverse.
1 thành viên trong đoàn diễn của siêu sao nhạc đồng quê Dusty đã tiết lộ 1 bí mật.
Tôi đã đóng vai anh ta trong suốt buổi diễn.
TV này! Nhanh! Lại đây!
Ban nhạc chơi nhạc sống, nhưng giọng hát ghi âm lại và tôi nhép theo.
Quản lý của anh ấy đề nghị tôi 100...
Lula Rogers đề nghị tôi $100,000 và 1 hợp đồng thu âm nếu tôi tiếp tục đóng giả.
Nhưng cô ấy đã thay đổi ý định?
Có lẽ cô ấy đã tìm được người khác.
Không thể kể hết được có bao nhiêu gã mà cô ta đã lợi dụng trước tôi.
Dusty thật ở đâu?
Tôi không biết.
Dusty sẽ kết thúc chuyến lưu diễn thành công rực rỡ vào cuối tuần...
...ở khách sạn Mirage tại Las Vegas.
Country Music Network sẽ ở đó để trả lời câu hỏi:
"Là Dusty, hay là Memorex?"'
đây là Monique James, từ Country Music Network...
...và chúng tôi sẽ thử phỏng vấn 1 lần nữa trong giây lát.
Tôi nợ mọi người 1 lời xin lỗi.
Tôi đã đặt mọi người trong phòng này vào tình cảnh khó khăn...
...và bỏ đi, và vì thế, tôi xin lỗi.
Tôi đoán là tôi...
...đã quên mất...
...công việc thực sự của chúng ta là thế nào.
Có lẽ chúng ta đều quên.
Những ngày tháng trước đây...
...tất cả là vì âm nhạc. Chúng ta chơi vì chúng ta yêu nó.
Gần đây, có vẻ như là vì...
...vì đám khó và...
...vì vẻ quyến rũ và...
...vì tiền.
Và nó rất dễ làm chúng ta bị mờ mắt.
Tôi biết mình đã như thế.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đã thế.
Đó là chuyện đã xảy ra với Buddy Jackson.
Đó là lý do vì sao cậu ta làm việc cậu ta đã làm.
Chúng ta có rất nhiều NHM không còn tin ta nữa ở ngoài kia...
...và tối nay tôi muốn lấy lại niềm tin đó.
Tôi muốn cám ơn mọi người đã đến và bám trụ với tôi...
...và tôi muốn gặp ban nhạc ở phòng tôi chiều nay.
Anh muốn nói chuyện với em.
Đây thực sự là 1 sự hiểu nhầm tai hại.
Harley đã bảo cậu là nó không muốn cậu quanh quẩn ở đây.
Cậu có thể tôn trọng nó chút được không?
Nó nói với cậu 1 lần rồi, đừng tới nữa. Nó không muốn gặp cậu nữa.
Cậu biết không...
...có 1 điều buồn cười về cái đốm trắng trên cục phân gà.
Cái đốm trắng nhỏ ấy cũng là phân gà.
Hỡi NHM cưỡi ngựa, khi cuộc thi được tổ chức tại Las Vegas trong tuần này...
...hãy nhớ rằng Kinh Đô Ánh Sáng sẽ mang đến cho bạn cuộc thi cưỡi ngựa tuyệt nhất TG.
Chúng ta có các cao bồi và nữ cao bồi đến từ khắp nơi trên TG, nhưng...
...chúng ta có 1 quý cô xinh đẹp đến từ bang Texas sắp sửa vào sân:
Harley Tucker.
Cột mốc 16 giây 30 là mục tiêu chúng ta theo đuổi khi chạy vòng qua bó rơm lớn đó.
Đây là quý cô xinh đẹp, Harley Tucker. 1 cú rẽ phải, 2 cú rẽ trái.
Las Vegas, hãy chuẩn bị để cho 1 quý cô Texas mang tiền về nhà nào!
1 cú ré trái nữa và chúng ta sẽ đạt giải.
Hết vòng và chạy!
Và con số là: 16 giây 30...
...và điểm số chúng ta mong đợi là, 16 giây 26!
Đó là điều chúng ta muốn thưa mọi người. Được rồi!
Cô đã nói gì với cô ấy?
Em đang định gọi cho anh.
Dusty...
Cậu khỏe chứ, Buddy?
Tôi vẫn khỏe.
Câu không thông minh lắm, nhỉ?
Sao lại thế?
- Cái trò đố chữ mà cậu đang chơi đấy. - Tôi không biết.
Tôi thấy rất tệ vì bị giới truyền thông săn đón đây.
Thật là khó để giữ cánh phóng viên không gõ cửa nhà tôi nữa.
Tôi cũng là người khá nổi tiếng đấy chứ.
Mọi người đều biết tôi là ai. Tôi thấy thế là khá thông minh.
Phải, nhưng tôi nghĩ cậu quên mất điều nhỏ này.
Như nào?
Như là chuyện cậu nói láo.
Lời nói láo mà cậu đã khẳng định với 60,000 NHM ngây thơ.
Nhất là khi Lula đề nghị cậu tất cả số tiền đó và hợp đồng thu âm.
Cậu nghĩ mà xem, Tôi nghĩ nó phù hợp với 1 vụ tống tiền hơn.
Đương nhiên người duy nhất trả tiền cho báo chí là tôi.
- Cô ấy không đưa tôi đồng nào cả. - Cái gì?
Ý cậu là cậu nói dối với báo chí à?
Nghe này, Dusty.
Không, cậu nghe này.
Tôi muốn cậu biến mất, Buddy.
Nếu tôi nghe thấy cậu bình luận bất cứ điều gì với báo chí...
...nếu tôi thấy mặt cậu ở trong dòng nhạc đồng quê nữa...
...Tôi sẽ kiện cậu nhanh tới mức cậu không tin được đâu. Giờ đi đi.
Vác xác cậu ra khỏi đây đi.
Anh ta làm được à?
Phải.
Đi đi.
Vác xác cậu ra khỏi đây đi.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Kết thúc rồi đấy.
Cám ơn anh.
Harley Tucker.
Tôi có mấy chiếc vé cho cô.
- Vé ư? - Ai đây ạ?
Tôi sẽ đón mọi người bằng limousine lúc 7:00.
- Limousine? Anh nhầm phòng rồi. - Chắc là có nhầm lẫn gì ở đây.
Đây có phải nhà Tucker không?
Harley, J.W., Tim và Ernest?
- Phải. - Không nhầm đâu.
Chúng tôi đang trực tiếp từ khách sạn Mirage tại Las Vegas...
...nơi mà gần đây có cáo buộc của cựu thành viên đoàn diễn, Buddy Jackson...
...đã đẩy NHM Dusty vào hoang mang.
Chúng tôi không tiếp cận được với Dusty, nhưng quản lý lâu năm của anh, Lula Rogers...
...hứa rằng anh đã ở đây và sẵn sàng cho khán giản buổi diễn tuyệt nhất của Dusty.
Nhìn những cái ghế này!
Thưởng thức buổi diễn nhé.
Cô có phải là cô Harley Tucker?
Cô làm ơn đi với tôi, nhé? Có người muốn nói chuyện với cô.
Con sẽ quay lại.
Bà. Chandler?
Tôi hi vọng chuyến đi từ sân bay đều ổn.
Cũng ổn, cám ơn.
Đường đi càng ngắn, xe lại càng dài.
Đúng là ngành giải trí.
Có chuyện gì thế?
Wyatt, Em biết thế này không...
...thay đổi được gì...
...nhưng em vẫn muốn xin lỗi.
Sau Earl, Lula, cô là bạn lâu năm nhất của tôi.
Em đã gây ra vài sai lầm.
Hạ gục họ đi!
Biểu diễn thôi.
Thưa quý ông quý bà...
...khách sạn và sòng bạc Mirage tự hào giới thiệu:
Dusty.
Cám ơn.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Tối nay tôi sẽ làm 1 chút khác biệt, nên nếu được mọi người chiếu cố...
...tôi sẽ rất cảm kích.
Các anh có thể rọi đèn theo tôi tới ngay trước chỗ này được không?
Caigithe2810 aka khakha